How casting led me to coaching—and what I’ve learned from sitting on both sides of the table.